No estoy muy seguro, ya que la memoria suele fallar en estas ocasiones, pero yo diría que siempre he escrito Azpilikueta, con K. Aunque, claro, en el DNI me pusieron Azpilicueta ‒que es como me lo trajo mi padre‒ y, por eso, en todos los documentos oficiales me lo escribían así. Hasta que lo cambié en 1996.
En aquella época era una bonita odisea cambiar la grafía del apellido, ya que pedían varios documentos para poder hacerlo:
- Certificado de Euskaltzaindia que especificase cuál era la grafía euskérica del apellido en cuestión. El mío lo firmó el propio José María Satrustegi, que por aquel entonces era el representante de Euskaltzaindia en Navarra.
- Certificado de nacimiento del solicitante.
- Certificado de nacimiento de los padres del solicitante.
- Certificado de matrimonio de los padres del solicitante.
- Certificado de nacimiento del abuelo del solicitante.
- Tres documentos en los que el apellido del solicitante figurara escrito en grafía vasca. Conseguir estos tres no era fácil. Porque, claro, al tener el DNI con la grafía en castellano, ponían serias dificultades para escribir cualquier documento con la grafía vasca.
- Fotocopia del documento de identidad.
Evidentemente, la solicitud de todos estos documentos tenía como objetivo obstaculizar el cambio de grafía. Con tantas dificultades, la gente no se animaba a pedir que se la cambiasen. Afortunadamente, más adelante rebajaron las exigencias del cambio de grafía, y ahora es mucho más fácil de tramitar.
«Siempre se ha escrito así”
Escribir un apellido vasco con la grafía del euskera me parece lo más lógico del mundo. Durante siglos, los secretarios de aquí y de allí han escrito los apellidos ajenos como se les ponía en la punta de la nariz; y los poseedores del apellido, pues, hacían lo que podían también. Y así han ido cambiando los apellidos (y los nombres de lugar de los que proceden los apellidos) en saltos de varias generaciones. Además, el uso de las grafías del castellano o del francés ha ocultado aún más el origen y el significado de las palabras vascas.
Euskaltzaindia comenzó a fijar la grafía y la ortografía del euskera en 1968 y en las próximas décadas estableció la forma académica de escribir cada uno de los topónimos y apellidos vascos. Y aunque ha costado, España tiene aceptada esta grafía; desgraciadamente, Francia no del todo. Y ya lo hemos dicho, ahora es más fácil cambiar la grafía del apellido que antes.
Pero la tradición tiene mucha fuerza y lo que es en Navarra muy poca gente da ese paso1. Por dejadez, por pereza… Porque “siempre se ha escrito así”, dicen algunos de los que no quieren cambiar de grafía. Y, bueno, esa frase puede ser cierta, qué sé yo, con respecto a las 10-12 generaciones anteriores, pero seguramente tu apellido haya cambiado algo (o bastante) en algún momento de la Historia escrita.
Lugar de pequeños cerrados de piedra
Solo hay un lugar llamado Azpilkueta en Euskal Herria ‒y en el mundo‒. Por lo tanto, está claro que el apellido Azpilicueta tiene su origen en ese lugar baztanés. Por cierto, antes que Azpilicueta fue Azpilcueta.
Tal y como explicó el filologo Mikel Belasko en su libro Apellidos Navarros2, lo más probable es que el nombre Azpilkueta esté compuesto de la siguiente manera: aizpil (cerrado de piedra) + ko (sufijo diminutivo) + eta (sufijo que indica lugar). Es decir, “lugar de pequeño(s) cerrado(s) de piedra”. Y, además, enumeró las variantes recogidas en el Nomenclátor Euskérico de Navarra3: Aytzpilcoeta, Aizpilcueta, Arizpilcueta, Ayizpilcoeta, Azpilcueta y Azpilqueta.
Y, por supuesto, del baile del topónimo, al enredo del apellido. Por ejemplo, en un recibo de 1517 la madre de Francisco de Xavier escribió “maria de azpilcueta” al principio del texto, pero firmó como “marya dezplycueta”4. Y en 1773 Pedro Geronimo Azpilicueta hizo colocar un escudo de armas en su casa de Zurukuain que decía “Azpilqueta”, y por aquella acción lo denunciaron, porque pensaban que no tenía derecho a utilizar ese escudo; pero en la carta ejecutoria de hidalguía aparece escrito “Azpilicueta”.
