Asier Azpilikueta Aragón, en los trámites para modificar la grafía de su primer apellido, tuvo que solicitar a Euskaltzaindia un certificado en el que se certificaba que la «transcripción» del apellido Azpilicueta «según las normas de la ortografía euskérica» era Azpilikueta. Lo hizo en el verano de 1996. El certificado fue firmado por el representante navarro de la Real Academia de la Lengua Vasca de la época, José María Satrustegi Zubeldia, y fue emitido el 7 de agosto de 1996. El certificado tiene en la parte superior el símbolo fijo de Euskaltzaindia y a su derecha se estampó el sello. El sello certifica la fecha de su expedición y nos dice que el número de salida del documento es el 693. A continuación viene el texto, primero en euskera y luego en castellano, que certifica la grafía del apellido. Al final, José María Satrustegi puso su firma a mano (probablemente con bolígrafo azul).
Fecha: El documento está datado el 7 de agosto de 1996.
Transcripción: Jose Maria Satrustegi Zubeldia, académico de la Real Academia de la Lengua Vasca – EUSKALTZAINDIA y delegado de la misma en Navarra CERTIFICA: Que la transcripción del apellido utilizado como AZPILICUETA sería AZPILICUETA según las normas de la ortografía euskérica. Y para que conste y surta efectos, expido la presente en Pamplona, a 7 de agosto de 1996.
Dimensiones: din A4.
Propiedad: Asier Azpilikueta Aragón.
